我和柴油的窩

感恩節後，街頭除了增添許多耶誕燈飾外，一些溫馨與喜悅的耶誕歌曲，更增添過節的氣氛。

2017 年的耶誕節前夕，寫了一篇由卡本特兄妹（The Carpenters, 木匠兄妹）創作、演唱的 “耶誕快樂, 親愛的 Merry Christmas, Darling”

今年我在此和大家聊聊另一首，帶有夏威夷曲風的耶誕歌曲“耶誕快樂 Mele Kalikimaka”, 為白色耶誕帶來太平洋陽光下的沙灘與棕櫚樹。

“Mele Kalikimaka” 是以夏威夷語音翻譯成的“Merry Christmas 耶誕快樂”。

12 月的夏威夷，除了 Aloha 外，Mele Kalikimaka 也是常聽到的問候語。

這首歌是作曲家安德森 R. Alex Anderson 於 1949 年以夏威夷為主題，創作的耶誕歌曲。

它雖是一首 70 多年前的老歌，也出現在現代的電影中，如 1997 年的《鐵面特警隊 L.A. Confidential》、2002 年的《神鬼交鋒 Catch Me If You Can》等電影。

安德森創作這首歌的原因，該是個偶然：有一天在下班前，一位職員向他詢問“為什麼沒有夏威夷曲風的耶誕歌曲？”

幾天後，得到創作靈感的安德森，將浮現在他腦海的詞曲寫在紙上，哼唱這首剛創作的歌曲。

他的高爾夫球友，也是當時著名的歌手 - 賓·克羅斯比 Bing Crosby 在聽到他哼唱這首歌曲後，邀請安德魯斯姊妹 Andrews Sisters 當他的合音天使，在 1950 年時錄下這首歌曲。

夏威夷人在接觸西方文化之前，夏威夷語只有 13 音的口語，並沒有任何文字。

1820 年後，夏威夷語文字系統借用拉丁字母才慢慢形成。

對夏威夷原住民而言，「耶誕快樂 Merry Christmas」是外來語，要將這英語轉換為夏威夷語是件大工程。因為英語有 26 個字母，整整比夏威夷的 13 個字母多出一倍。

1904 年，代表夏威夷語的耶誕快樂 - Mele Kalikimaka, 被一家以夏威夷語發行的報紙 “卡·努佩帕·庫科阿 Ka Nupepa Kuokoa” 報社創造出來。

由於夏威夷語的語音系統與英語不同，因此不可能完全創作出接近於英語發音的耶誕快樂。

這報社如倉頡造字般，將 Merry Christmas 解剖、組合：

1. Merry Christmas -> Merry Carisimasa: 因夏威夷字母沒有 T , 而且夏威夷語沒輔音簇的末尾，因此他們在末尾又添加個母音 A.

2. Carisimasa ->  Merry Karisimasa: C 在夏威夷語中不是字母，以最接近的語音 K 替代。

3. Merry Karisimasa -> Mele Kalisimasa : R 及 Y 在夏威夷語中不是字母，R 等於 L, Y由 E 代替。

4. Mele Kalisimasa -> Mele Kalikimaka: S 在夏威夷語中不是字母，以最接近的語音字母 K 替代。

經報社的加減組合，Merry Christmas 就“拼裝”成 Mele Kalikimaka, 夏威夷語也多了一句“耶誕快樂”這外來語。

這就像中文創造出的 “巧克力 chocolate”、“馬拉松 marathon”、“吉他 guitar”；英文的外來語 “fengshui 風水”、“longan 龍眼”、“kungfu 功夫”。外來語也成為新的字彙。

耶誕歌曲總帶來給我寧靜、平和、或喜悅之感，而社區鄰居的耶誕燈飾，更為這節日增添亮麗的景象。

每當我和芋頭•太郎 Taro  在夜晚的社區閒步時，看到這些美麗的裝置亮起燈光，除了感受到節慶的氣氛外，也讓寒夜中的我，感受無比的溫馨。

本文的照片，就是和 Taro 在社區閒步時拍的。

每當走過下圖上的這戶人家，我總會對這“耶誕老人騎著獨角獸飛越彩虹” 有趣燈飾，及彩虹上的文字“Have a magical Christmas!”，發出會心一笑。

因我記起朋友說的，我九月就收到來自耶誕老公公的禮物 – 芋頭•太郎，讓我今年有個特別的耶誕節。

祝大家 Mele Kalikimaka 

後記：以下是 Moana 動畫配上 Mele Kalikimaka  , 非原主唱的版本。