我和柴油的窩

過去數年的耶誕節前，我總會介紹、上傳一首耶誕歌曲，如之前介紹的卡本特兄妹（木匠合唱團）創作演唱的  耶誕快樂, 親愛的 Merry Christmas, Darling，有著童趣的 我要一隻河馬當耶誕禮物 I want a hippopotamus for Christmas，以及充滿夏威夷風味的 “耶誕快樂 Mele Kalikimaka”。

今天介紹一首以西班牙語及英文演唱的耶誕歌曲 -“Feliz Navidad 耶誕快樂”。

「傻孩子，像後面那隻狗一樣伸出舌頭，不用張開嘴巴！」「傻主人，沒張開嘴巴，怎麼伸出舌頭？」

這首歌由出生於波多黎各的歌手 - 荷西•費利西亞諾 José Feliciano 作詞、作曲及主唱，於 1970 年發表。

它的歌詞簡單易記，只有兩句西班牙文與兩句英文，短短的 20 個字。在輕快旋律中重複地唱著，聽過兩三次之後，很容易成洗腦神曲。

在耶誕假期中跟老墨打招呼時， Feliz Navidad 也順口而出。

這首歌只在耶誕節前出現，不少歌手也翻唱過這首歌。

而幸運的是，它不像過農曆年前後，一聽到「每條大街小巷，每個人的嘴裡，見面第一句話，就是恭喜恭喜…」，有凍未條的感覺！

因為它充滿拉丁風味，每當聽到 “From the bottom of my heeaaartt!!!” 時，人們感受費利西亞諾的歌聲中洋溢著熱情，即使不懂西班牙文的意思，也會有喜悅和溫馨之感。

The Atlantic 雜誌說，這首歌贏得美國人的心。^註1

它簡單的歌詞如下，大部分都是重複相同的句子：

Feliz Navidad 耶誕快樂 (重複三次)

Prospero año y Felicidad  富足和快樂的一年

I wanna wish you a merry Christmas 祝您耶誕快樂 (重複三次)

From the bottom of my heart發自我內心深處

Feliz Navidad (耶誕快樂) 是西班牙文，而西語是費利西亞諾的母語。當他創作這首歌時，發自他內心的賀耶誕 Feliz Navidad, 也成簡短歌詞的一部分。

Feliz 的意思是快樂。Navidad 來自拉丁文的 nativitas, 它的意思是 birth 誕生，西班牙文將它引用為 birth of Christ 耶穌誕生。

因此，西語的 Feliz Navidad 就是英文 Merry Christmas (耶誕快樂) 。^（註2）

1945 年出生在波多黎各的費利西亞諾，是家中 11 個孩子的老四。

由於遺傳性青光眼，他一出生就失明。他 3 歲時第一次接觸音樂，以敲打餅乾錫罐跟家人演奏。5歲隨家人移民紐約。

9 歲時，父親送給他一把吉他。此後，他有時會待在房內長達 14 個小時，聆聽並學習當時（1950年代）流行的搖滾樂、古典吉他及爵士樂。

費利西亞諾在高中畢業後，開始到紐約格林威治村的一些咖啡廳表演。靠著在“傳遞帽子”收到的小費為酬勞，以貼補家用。

1963年，18 歲的他在表演時被發掘，跟唱片公司簽約。隔年，他發行第一首單曲“Everybody Do the Click”。

這首歌沒有讓他在美國一“炮”而紅，但卻像“洲際飛彈”般打到太平洋西岸的菲律賓，連續 14 週成為菲律賓的十大熱門歌曲之一，最高為第二名的佳績。

之後兩年，擅長彈奏吉他的費利西亞諾年年皆發行唱片，《紐約時報》還發文讚美年輕失明的他為“10 指巫師 / 10-fingered wizard”。

1970年，在製作新唱片時，製作人建議費利西亞諾創作一首聖誕歌曲，收錄在這張唱片中。

費利西亞諾雖認為創作新的耶誕歌曲不切實際，但當他回憶波多黎各的童年往事時，“Feliz Navidad”這首歌很快的就誕生了。

他說，當他在洛杉磯寫這首歌時，想念起紐約的家人和遠方的親友。他懷念和他兄弟們吃傳統的波多黎各食物、喝朗姆酒及唱耶誕歌曲，一起慶祝平安夜的往事。

這首在 1970 年發表的歌曲，但首次進到任何美國流行音樂排行榜上，竟然要等到 1995 年。

好像過去 25 年，這首老歌從未為人所知！

「蝦蜜！ 耶誕老人要 20 天後才來？」

「哇！ 還要 11 天才有耶誕大餐？ 」

1998 及 2000 年，它再度登上廣播歌曲排行榜，與  Billboard 成人當代音樂排行榜中。 從此“Feliz Navidad”鹹魚翻身，經常在耶誕節前聽到。

2017年  1月的第一週，這首老歌第一次進入《告示牌》百大熱門 Billboard Hot 100 排行榜的第 44 名。「告示牌百大熱門榜」是由美國音樂雜誌《告示牌 Billboard 》發行的單曲排行榜。

之後數年，它也連年進入《告示牌》百大熱門排行榜上。在 2020 年 12 月中的兩個星期，它攀升至榜單的第 10 與第 6 名。

這首「年逾半百」的老歌，在 50 年後才名列熱門排行榜上；而費利西亞諾也因這首歌時來運轉，入選格萊美名人堂。美國作曲家、作家和發行商協會 ASCAP, 評選它為世上最常播放的 25 首耶誕歌曲之一。

每當我聽到這首耶誕經典歌曲，我總會懷疑「是否因那位老先生或老太太在電台的點播，才讓這首老歌重生？」

要不然，它早就淹沒消失在時代的洪流中。

在本文最下方的影片，是由費利西亞諾在 1970 年演唱的原版歌曲。由於當時還沒出現音樂影片，所以我們也看不到當年戴墨鏡的年輕小伙子，唱這首歌的模樣了。

本文的照片，都是最近跟芋頭太郎在附近社區走路時拍的。

在耶誕新年前夕，祝福大家

佳節愉快 新年快樂 Happy Holidays

註：資料來源

1.The Atlantic: “Feliz Navidad: How Jose Feliciano Won America's Heart”

2.clozemaster.com, “Merry Christmas in Spanish: Celebrating the Festive Season”