我和柴油的窩

小東京

位在洛杉磯市區、鄰近市政府與聯合車站的小東京 Little Tokyo, 又被稱為 Lil' Tokyo 或  J-Town, 曾是我購物、用餐的去處。

1995 年，它被列入美國國家史跡名錄，與舊金山、聖荷西的日本城，同為美國三大日本街區。

然而在一些商店換由韓裔或華裔老闆經營，加上遊民日增與治安惡化，我已 15 年沒踏足小東京了。

想品嘗日式美食或購物， 就前往 LA 其他兩處日裔商家聚集的區域，依然可以假裝身在日本。

在日本學校常見的二宮尊德的銅像，也出現在小東京的街頭。他 14歲時父親病故，承擔起幫母親維持家計和照顧幼弟的重擔，白天上山砍柴，晚上編織草鞋，以賣錢補貼家用。

右：小東京崗樓。 左上：小東京最早發展自此街道，這照片右側的 Far East Chop Suey 建築，是小東京的地標性建築之一 「遠東咖啡館 The Far East Café 」，建於 1896 年。近年政府以  380 萬美元的修復。我總懷疑：拆掉重建，需要 380 萬美元嗎？ 左下：小東京村

零售攤位的商品

上週六，跟友人到睽違已久的小東京，也巧遇 「二世週」的活動。歡迎您跟著我的鏡頭，讓愛瞎掰的我來介紹這裡。

先讓我們來認識這裡的歷史^(註)：

在 19 世紀末之前，這裡被稱為「小柏林」，因住著許多來自德國的移民。

1885 年 日本人漁民茂田浜之助，在此開設第一家日本餐廳 「カメ・レストラン」後，一些日本人也跟著搬來此處，並建立了一所兒童日語學校，小東京也因此慢慢誕生。

1905 年，「小東京」成人們對這裡的普遍稱呼。

當時的《洛杉磯時報》說: 「這裡住著 3500 名日本人，也是一萬多個生活在 LA 的日本人，聚會、餐飲、與購物之地。」

洛杉磯和台北市是姐妹市。上圖是 LA 所有的姊妹市，您可以找到台北市嗎？左側尖塔狀大樓，是洛杉磯市政府。

一家商店的外牆的圖畫（一部分），看到這些圖畫，您可猜到這是什麼商店嗎？

1941 年 8 月，在戰爭的陰霾下舉辦第八屆「二世週」。12月，日本偷襲珍珠港，美日爆發戰爭。

1942 年春天，在西本願寺旁聚集著提著行李箱的日裔與日本人，他們正被遣往集中營。

然而幾個月前，他們還在此地歡慶二世週。(二世週在 8 年後才再次在此舉行；而這座西本願寺，今日成一座介紹“日裔二世”的士兵，在二次大戰中犧牲奉獻的史蹟展覽館。)

當所有日裔或日本人被迫移居到集中營後，小東京沒有人的住宅與商業區，馬上被各地擁來的黑人占有，一些地方還變成了沒人的鬼城和貧民窟。

小東京的一條行人徒步街，以日裔太空人承次·鬼塚 Ellison Shoji Onizuka 命名為 “Astronaut Ellison S. Onizuka Street 太空人葉利森·S·鬼塚街” 。鬼塚是美國挑戰者號太空梭的宇航員，在1986年的挑戰者號爆炸事件中殉職。後面塔狀大樓是 LA 市政府。

零售攤位的商品

1943 年 6 月， LA 市中心爆發了 Zoot Suit 暴動，那是一場跨種族的士兵暴亂，也蔓延到附近的小東京。

10月，占有這裡的黑人將小東京改名為「Bronzeville 布朗茲村」，跟芝加哥南邊的黑人區同名。

1945年，當大戰的結束後，一些日本人從集中營返回小東京或其周邊地區。

隔年，在此的日裔居民將將黑人村「 Bronzeville」改回「小東京」。

「二世週 Nisei week」是一場 9 天的活動， 第一屆「二世週」於 1934 年的大蕭條時期，在 LA 的小東京舉辦。

左下：JACCC 日美文化中心入口

「友誼結 Friendship knot 」 雕塑。後面塔狀大樓是 LA 市政府。

什麼是「二世」？

LA 的日裔稱第一代的日本移民為一世 （Issei /いっせい），他們在美國出生的第二代為二世（Nisei/ にせい）。

當時舉辦這活動的目的，是希望一世 (父母) 將自豪的日本優良傳統文化，藉著正確的方法傳承給他們的孩子（二世）。期望他們在異國他鄉出人頭地，也繼續保存、發揚祖國的傳統文化與生活方式，也對自己是日裔二世感到驕傲。

二世週曾因二戰及新冠疫情，暫停舉辦 9 次。今（2023）年舉辦的第 81 屆二世週，跟玫瑰花車遊行般，也是 LA 著名的傳統文化活動。

但今年最後一天的遊行與閉幕典禮，卻因罕見的熱帶風暴襲擊南加州而取消，讓人感到無限的遺憾。

商店外牆

排隊的糕餅店

刺し子 (刺子、 刺子繡Sashiko) 是日本傳統縫製法，源於日本農業時代，結合了鄉村風格與繁複的設計，以運針、淡雅的染布、及細棉線構成樸實無華的縫製風格。

今年「二世週祭」的官網上，寫著「第 81 回二世週日本祭に皆様を歓迎いたします」。

他們希望藉這活動「發揚日本和日裔美國人的遺產和傳統，同時通過藝術和文化教育，將南加州的多元化社區聚集在一起。」

連續九天的二世週安排許多活動項目，日美文化社區中心 JACCC 是主要的活動地點，大樓內展覽著由學員或老師提供的盆栽、書法、日本玩偶、和刺し子 (刺子繡) 的作品。

九重葛竟然能種成如此美麗的盆栽！

真的果樹盆栽

左上：等候購買拉麵漢堡的排隊人潮。 左下：製作拉麵漢堡，左邊煎拉麵，右邊烤牛肉片

除了上述的靜態展覽外，在文化中心前的廣場上，設有表演 ondo 舞蹈、太鼓、與歌唱等活動的舞台，以及許多遊戲攤位、飲食攤、及販售商品的攤位。

其中一個攤位排著超長的隊伍，原來顧客們正耐心等待著「拉麵漢堡」。那是用煎得香酥的拉麵取代麵包，再夾著烤過的絞牛肉餅做成「拉麵漢堡」。(上圖中的左二圖）

主辦單位也將一些活動安排在附近的日美博物館、Go For Broke 教育中心、與小東京村。除了分散人潮外，還能讓遊人更認識小東京。

左上：會場外的攤位。 右及左下：小東京村

看到這「龍飛鳳舞」，讓我想到台南學甲慈濟宮牆上，那看不懂的「龍飛鳳舞」

左上：邀請大家拿毛筆、寫書法。這不是我們應該教給下一代的嗎？

二世週最主要的目的，是傳承日本文化。

因此，他們除了在展覽廳展示作品外，也藉著這些活動招募新學員。

對日式玩偶深深著迷我，若非考慮到小東京的交通與治安等問題，差點就報名製作玩偶的課程了！

讓我動心的日式玩偶

此次再到小東京，對這裡的商家並沒有「久別重逢」的喜悅。

因 1990 年代中，日本泡沫經濟破滅也影響到這裡的經濟。

少了來自日本的遊客，甚至日本企業也縮小或關閉在 LA 分公司的營運，導致來自日本的大公司，如横浜岡田屋、松坂屋，結束在 LA  的業務，更不與說其他小商家所面對的經營困境。

刺し子 (刺子、 刺子繡Sashiko)  - 日本傳統縫製法當小東京的日裔商家離去後，許多說韓文和中文的新店主，就搬入空置的店面賣“日貨”、開“日式”餐飲店。

新店主給黯淡的街區帶來生機，這裡依然是觀光客的打卡消費景點，但他們不知道小東京已逐漸失去原來以「質」著稱的商譽。

例如，我常去購物與餐飲的八百半 （ヤオハン/ Yaohan）百貨商場，因日本母公司破產，而轉售給另一家日本企業三和 Mitsuwa 後，2008/5 變成韓國   Zion 超市與商店街，成為壓垮駱駝的最後一根稻草，讓我從此不再踏足小東京。（這家韓式超市、商場，後來也從小東京鎩羽而歸，回到韓國城。）

小東京的一家日式早午餐店，沒有招牌，但很多人排隊。

當阿里郎和武大郎逐漸取代桃太郎後，小東京的日裔少年郎只好嘆息低聲說：「リトルトーキョーは終わった  / 小東京結束了」。 ^(註)

上週末再到 LA 的小東京，雖然沒有在商家消費，但參加充滿知識性的二世週，讓我看到日裔為傳承文化的努力。

也讓我有了下次再到小東京的理由：不是當瞎拚吃喝的觀光客，而是為彌補這次沒看到遊行的遺憾。

註：資料來源 -〈アメリカ大自然〉ロサンゼルス日系人の歴史 Little Tokyo Los Angeles    https://americadaishizen.com/lasvegas/losangeles/リトル東京-ロサンジェルス/)

延伸閱讀：回到 1942