我和柴油的窩

很喜歡位在洛杉磯縣的“漢庭頓圖書館•博物館•植物園 The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens”.

它占地 207 英畝，約有 3.2 個台北大安森林公園的大， 16 座主題花園、數間博物館散佈其中。

十月初又利用每月一天的免費日，到園內的幾座花園走走；大部分時間，依然駐足在仿蘇州園林 - 流芳園。

本文將以漢庭頓官網的資料，和大家分享流芳園中一些建築的詩詞對聯，及園中部分亭臺閣樓、小橋流水取名的緣由。

「流芳園」一名，來自曹植《洛神賦》中的 “步蘅薄而流芳”。

流芳園正門旁的圍牆名為「景雲壁 Wall of the colorful cloud」，象徵著在雲中飛行的一隻巨龍: 白牆上高低起伏的瓦頂，代表著在雲霧中的龍背及鱗片。（上圖）

大門內芭蕉院旁的兩棟建築：活水軒及玉茗堂 （下圖）

芭蕉院。左：活水軒；右：玉茗堂

芭蕉院入口長廊

「活水軒」 的活水，是源自蘇東坡的「汲江煎茶」， 他在詩中寫下取清澈活水、烹煮泡茶。

而「活水軒」 門前的楹聯，是北宋詩人梅堯臣登古陽羨（宜興），因嚐到紫砂壺沏茶的淳美，而寫下的名句 –“小石冷泉留早味，紫泥新品泛春華”。

「玉茗堂」一名來自明朝戲曲家湯顯祖，在他辭官返鄉後，新建「玉茗堂」作為寫作、會客、家宴和演戲的場所。

玉茗堂以玉茗花命名，玉茗花就是白山茶花。戲曲家湯顯祖寫的《牡丹亭》，描寫一個女孩因情而死，又因情而復生，是崑曲的代表。

「玉茗堂」面向映芳湖、遠眺聖蓋博山脈的楹聯 (楹聯是題寫在楹柱上的對聯) 寫著：“流水可為琴曲聽，好山須作畫圖看”。說著文人筆下的青山流水，也是圖畫與音樂。

「玉茗堂」朝芭蕉院正門上的楹聯，寫著“入口百憂去，一笑大江橫”。“一笑大江橫”這句，是取自宋朝黃庭堅的《王充道送水仙花五十枝》。

沒文學素養的我，每當看到這對聯時，總認為喝杯茶頂多 “一憂去”，唯有大口享用包肥 buffet 自助餐時，才能 “百憂去”。

倘若阿公店的門聯寫著“入口百憂去，一笑大江橫”，橫批是“萬華茶室”，不知能否為艋舺那些受疫情影響的茶室，喚回一些想“一笑百憂去”的恩客？

流芳園好像跟明朝的湯顯祖投緣。

除了用他家的 「玉茗堂」作為園中茶館命名外，在「清越臺」還以他創作的的崑劇《牡丹亭》，其中的兩段詞作為楹聯：“春望逍遙出畫堂，間梅遮柳不勝芳”《牡丹亭·驚夢》，及“朝飛暮捲，雲霞翠軒，雨絲風片，煙波畫船” 《牡丹亭·遊園》。（下圖，清越臺）

我常向友人開玩笑說，因台灣政府竭盡全力的去中國化，將來作家瓊瑤的一些經典對白，應該可以當成楹聯。

如，“我知道他愛你愛的好痛苦好痛苦，我也知道你愛他愛的好痛苦好痛苦”，或“ 爾康，你不能恨我，你不能因為我這麼愛你而恨我…”。

清越臺

一葉亭

浣花溪

位在浣花溪旁、加州橡樹濃蔭下的小亭，名為「映水蘭香」。這名字因東晉書法家王羲之，在紹興蘭亭寫出天下第一行書《蘭亭序》而啟發。（上圖-浣花溪； 下圖-映水蘭香）

園方希望遊客在「茂林修竹、清流激湍」的亭子駐足，遙想王羲之停駐的蘭亭。

亭外的楹聯是“一亭俯流水， 萬竹引清風”，源自《王羲之蘭亭序集聯》，它也是為中國歷代經典碑帖集聯系列之一。

「映水蘭香」。我很喜歡流芳園的細緻，地面都是仿照蘇州庭園，以一顆顆小石排成花案，而不是鋪上水泥就交差。

在「映水蘭香」附近的「環翠閣」中餐廳，室外的用餐區就在橡樹與紅木林下、浣花溪旁。(上圖）

「環翠閣」的對聯是 “言笑放懷宜竹石，春秋佳日共壺觴”(清•金農)， 與 “拈華微笑，對酒當歌”。（下圖 「環翠閣」）

我們都笑說，這一塊名為“補天”的太湖石，是女媧煉石補天，掉下來的渣渣。

“拈華(花)微笑，對酒當歌”是引自清朝鄧石如的白文方章篆刻。

「拈花微笑」的典故，是當佛陀拈花示眾時，唯有迦葉尊者破顏微笑，因他了悟佛陀之意，引申為默然相契。

「對酒當歌」語出東漢末年曹操的《短歌行》，它感嘆人生苦短，當把握當下、有所作為，詞中充滿著豪氣。

只不過現代人若在餐館內“拈花微笑、對酒當歌”，不會是頓悟人生或豪氣萬丈，該是醉上加醉，高唱著 「我無醉、我無醉，請你不通同情我…」吧！

魚樂橋

「魚樂橋」一名，出自《莊子·秋水》中的 “子非魚，安知魚之樂？”橋前端兩側的石雕大魚，凸顯這充滿哲理的橋名。(上圖）

「步月橋」一名的典故，是來自蘇軾 《記承天寺夜遊》的故事。

蘇東坡在準備睡覺時，看見月光照在門上，就起床出門到承天寺找友人，兩人個大男人在晚上閒閒沒代誌，一同在月光下散步。

當時被貶到黃州的蘇東坡，在文字中寫下他對月光的喜愛，以在月光下散步的閒人，對當官的小人之鄙夷與諷刺。（下2圖 - 步月橋）

步月橋

步月橋

在流芳園中，除了上述的「活水軒」、及「步月橋」外，還有許多引用來自蘇東坡的典故。

去年底完工的「筆花書房」有四副楹聯，其中之一是佛印寫給蘇東坡信中的一句話 ：“腹中有萬卷書，筆下無一點塵”。

佛印要蘇軾看淡身外之物，將功名富貴視為泥土塵埃，不要掛懷。

「筆花書房」另一楹聯， “春風大雅能容物，秋水文章不染塵”，出自清朝鄧石如。

字意是說春風有包容萬物的博大情懷，文辭筆墨如秋水一般，不沾半點世俗塵埃。隱含的意思是詩人清高的胸懷修養，不應沾染半點世俗塵埃，寫詩、作文也一樣超逸出塵，不落入俗流。

左上：展覽書法的寓意齋。 左下：流芳園的匾額、對聯的原作書法

在「筆花書房」一旁的長廊名為 “覓句”，就觸動我心。

因“腹中沒一卷書”的我，幻想在廊內來回“覓句”，不求“秋水文章不染塵”，只期望能文思泉湧。（上圖右 - “覓句”長廊）

在映芳湖畔有座「三友閣」，可想像是與歲寒三友有關，但松竹梅三益友，也是蘇軾的一段故事。

當蘇軾被貶到黃州後，號稱「東坡居士」，在院子裏種上了松、竹、梅等花木。他告訴來訪的黃州知府說，“風泉兩部樂，松竹三益友”。

意思是說，清風和泉水之聲是優美的樂章，常青的松柏、耐寒的竹子、和傲雪的梅花，是寒冬相伴的三個好友。這也是蘇東坡在逆境中以松、竹、梅自勉，以保持不畏艱難，似凌霜傲雪的高尚情操。(下圖 - 三友閣）

三友閣

除了上述的一些亭臺閣樓外，流芳園還有許多以傳統古法建造的建築。

如「愛蓮榭」、「不波小艇」、「萬景亭」、「望星樓」、「石聽泉」…等江南秀美的園林建築。而園內處處的書跡，建築、峰石、流水皆有名，匾額、楹聯、及磚石刻字處處可見，讓流芳園流露著文學與書法之美。

原來園中的書法，來自 30 多位當代書法家，他們的書法作品成園林各處匾額、楹聯的底本。

因此，踏入流芳園的亭台樓閣、軒榭廊舫之際，秀美的江南園林及楹聯匾額上揮毫的詩詞，就像一張張的國畫與書法在眼前展開，也把我的心緊緊的抓住了。

後記：漢庭頓圖書館的官網 https://www.huntington.org/