我和柴油的窩

三隻綠頭鴨悠游璧照塘上

以明朝的蘇州園林，作為設計範本的「流芳園」，經過近 20 年設計、施工，終於在 2020/10/9 完成主要建築工程。

流芳園入口的題字，是書法家翁萬戈寫的。他是兩代帝師（同治、光緒）翁同龢的玄孫。

「流芳園」一名，來自曹植《洛神賦》中的 “步蘅薄而流芳”一詞。它位在占地 207英畝的 “漢庭頓圖書館•博物館•植物園 The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens”內，是園區中 16 座主題花園之一。

流芳園的建築位置，原是漢庭頓圖書館西側的低凹之處，那裡雨後積水成池，四周長著濃蔭的加州橡樹及松樹。

館方請蘇州園林師傅，依這裡的地形特色，保護老樹與自然生態，作出初步設計規劃。

然後再由美國的建築師，確認建築物的防震程度，也將設計全修改成無障礙空間。

右：門上的「小中見大」， 是台灣書法家朱彰芳的揮毫作品

經過近 20 年來的設計、募款、建築，一座 15 英畝大的蘇州庭園，就出現在漢庭頓圖書館的 120 英畝庭園中，成為園區最吸引遊人的花園。

園中一石一瓦、甚至園中遍布的太湖石，都是來自江蘇。

為了重現江南的小橋閣樓，館方特聘蘇州的工匠到 LA 參與打造工程。

例如，從腳下的步道、到廣場空地，用手工將一塊塊的小石頭拼成仿古地磚。不同式樣的漏窗、楹聯、匾額書法字體…，細緻地將古老的蘇州庭園在加州複製。

即使是地面，依然仿照蘇州花園，由各種石頭拼花，而不是鋪設水泥、商場的地磚。

在 2008 及 2014 年完工的第一、二期計畫中，讓這低凹的橡樹灌木叢，變成湖泊、亭臺樓榭、茶堂、石橋、奇岩怪石等江南園林。

讓原本將寺廟與中式建築，畫上等號的美國人，認識蘇州園林之美。

2020 年 10 月開放的新園區，包括望星樓、筆花書房、寓意齋、環翠閣、及映水蘭香等新建築及庭園。

這也讓流芳園成為在中國之外，世上最大的中式花園。

望星樓

為了解釋建築名稱、楹聯、書法字體，漢庭頓圖書館在官網上有詳盡的英文解說，方便遊人的認識。現在讓我們帶著他們的介紹到新園區，欣賞這裡的景觀，及其建築概念。

望星樓  (上圖) 位在流芳園的最高點，除了可看到環繞映芳湖四周的建築外，也能眺望遠處的聖蓋博山脈 San Gabriel Mountains.

山上的亭子取名為望星樓，因從該亭可以看到山上的威爾遜山天文臺 Mount Wilson Observatory, 也是向天文學家愛德溫·哈伯 Edwin Hubble 致意。

哈伯曾是漢庭頓先生的鄰居，收藏無數珍稀原稿的漢庭頓圖書館，也收藏著哈伯的手稿。

站在望星樓，前面是映芳湖，湖前巨大的太湖石名為「補天」，意寓女媧補天時，掉落的煉石。湖後面樹林中的半圓型白色屋頂，是漢庭頓先生的陵墓。他將這莊園、收藏品、住宅，全捐出成為今日的漢庭頓圖書館。

筆花書房之名，來自詩仙李白「妙筆生花」之逸聞。

這裡重現昔日文人書畫、上課的場景，將是文化表演、藝術展覽之場地。(下二圖)

筆花書房

筆花書房

「映水蘭香」位在浣花溪旁、加州橡樹的濃蔭下。

將這亭子名為「映水蘭香」，是源於東晉書法家王羲之，在紹興蘭亭寫出天下第一行書《蘭亭序》。

園方希望遊客在「茂林修竹、清流激湍」的亭子中駐足冥想，遙想王羲之停駐的蘭亭；在「天朗氣清，惠風和暢」的映水蘭香中，受到詩意啟發。（下二圖）

映水蘭香，亭後樹下是浣花溪

翠玲瓏是盆栽研究、創作和展示場。

在 “一葉亭”、“清音廊”、及 “萬景亭”環繞的庭院中，展示著盆景藝術、以及太湖石。

翠玲瓏

一葉亭

集賢院（下圖）位在映水蘭香、筆花書房、閑吟臺、及清越臺四棟建築物中的廣場。

因為院子長著許多加州橡樹，將是在濃蔭下舉辦室外藝文表演的最佳場所。

這由小石鋪成的花磚廣場，是集賢院。右邊屋簷是映水蘭香亭，正對著筆花書房。周圍長著加州橡樹。

寓意齋（前）、環翠閣（後）

“寓意齋”將是古藝術書畫展覽場，將以國畫、書法、版畫印刷為主。(上圖)

“環翠閣”是流芳園內的第二家中餐廳。（下圖）

“環翠閣”之名，是源自明朝徽州書坊環翠堂刻印的一幅版畫 - 《環翠堂園景圖》，它描繪書坊主人汪廷訥的私人園林。

有趣的是，數百年後的今日，安徽環翠堂成為徽菜的代表。由於疫情的關係，環翠閣無法營業，否則我倒是想嚐嚐流芳園中的徽菜。

環翠閣

因武漢肺炎的影響，漢庭頓圖書館只開放部分的主題花園；位在室內的博物館、展覽館、溫室花園、及餐廳等，依然關閉。因此，此行就只能在花園四處走走。

由於我曾多次介紹過漢庭頓圖書館及流芳園，因此本文就以流芳園新園區的照片，配以官網上的介紹，和好友們同遊流芳園新景點。

若想了解流芳園的其他景點、漢庭頓圖書館成立的沿革、收藏、及其他主題花園，或漢庭頓先生的故事，可瀏覽我以前的介紹: 漢庭頓圖書館 Huntington Library ; 漢庭頓圖書館- 流芳園 The Huntington, Garden of Flowing Fragrance  ;初冬的漢庭頓圖書館園林 Huntington Library

我很喜歡這裡的楹聯、書法，日後將再撰文與各位好友分享。

後記：

1.不是修習文學的我，因官網的詳細解釋，讓我認識這裡的建築典故。本文資料來源：漢庭頓圖書館的（英文版）官網 https://www.huntington.org/news/chinese-garden-expansion

2.漢庭頓圖書館的中文官網，正式將 The Huntington 譯名為漢庭頓。之前，以音譯的漢廷頓，作為這裡的中文名字。

萬景亭及清音廊