我和柴油的窩

又到耶誕新年時節，在社區許多家庭也因此佈置著耶誕裝飾，讓我和芋頭•太郎 Taro 出門走路時，時常的停下腳步，在這些美麗的裝飾前留影。

每年的耶誕節前，我總會在介紹一首耶誕歌曲。今年介紹的是〈裝飾大廳 Deck the Halls〉這首充滿歡樂的耶誕歌曲。

之前我和慈濟師兄姐們到老人院，和長輩們同賀耶誕新年，這首歌也是我們必唱的一首歌，

由於歌詞中有無數的 「啦、啦、啦…」，我總笑說從牙牙學語的嬰幼兒，到百歲人瑞，只要能開口哼唱 「啦、啦、啦…」，就可以一起合唱。

因此鼓勵慈濟師兄姐們，只要大聲唱出 “發-啦-啦-啦”就可以了。

或許您對這首在光緒 3 年（1877年），重新填詞的老歌耳熟能詳。

我很喜歡歌詞的“發-啦-啦-啦”，雖然它佔了一半的歌詞，但它也讓整首歌添加喜悅與活力。因此對作詞者的神來之筆，感到好奇與欽佩。

經 CBC News 加拿大廣播公司新聞部，在 2014/12/20 發表的：“關於〈裝飾大廳〉的真相 - 兩個約翰·帕里斯 John Parrys、一個飲酒遊戲和一位三葉草的少女”^（註1） 的報導，才知道這首歌的有趣背景故事。（CBC News 是加拿大廣播公司的一個部門）

這首輕快的耶誕歌曲，原始旋律源自 16 世紀的威爾斯。

在過年夜時，威爾斯人開心的聚會飲酒，也作吟唱比賽，看誰能藉著這古老的曲調，唱出最多的四行詩歌。

當比賽者以這曲調唱出第一句歌詞後，旁觀加油的人們就一同哼唱著 “發-啦-啦-啦/Fa-la-la-la”。比賽者跟著又唱第二句歌詞，旁人們也接著合唱 “發-啦-啦-啦”…

如此一唱一接，看誰能唱出最多的四行詩歌。

在 1740 年，盲人豎琴家約翰·帕里斯將這首旋律作成〈Nos Galan〉（賀年夜/  "New Year Eve"）。

到 100 多年後的 19 世紀中，另一位同名同姓的約翰·帕里斯，將它填上威爾斯語和英語的歌詞，曲名改為 “裝飾大廳Deck The Halls”。

威爾斯語的歌詞還寫著可愛的少女吻著三葉草，但英文版歌詞就是有關耶誕節的描述。

儘管英語跟威爾斯語的歌詞有差異，但英語版〈裝飾大廳〉第四節的歌詞中，仍保有一同喝酒同慶、歡喜合唱的威爾斯傳統。

 CBC 新聞〈裝飾大廳〉故事後半段，對英文版來源的解釋，和維基百科上的說法有不同解釋。我也不知誰的說法才是正確。

但把它們當成趣聞軼事，節日也多了有趣的話題。不是嗎？

今日在美國傳唱的〈裝飾大廳〉，有數個版本，其中有些差異。

但以 1877 年底發行的賓州校刊 Pennsylvania School Journal，將涉及飲酒的部分歌詞更換後的版本，最為流傳 ^(註2)。

前兩段的歌詞如下：

“用冬青樹裝飾大廳，發-啦-啦-啦…

這個時節就該歡喜，發-啦-啦-啦…

穿上豔麗佳節服裝，發-啦-啦-啦…

輪唱古老耶誕頌歌，發-啦-啦-啦…

感受炙烈耶誕氣氛，發-啦-啦-啦…

彈奏豎琴加入合唱，發-啦-啦-啦…

跟著我快樂的節奏，發-啦-啦-啦…

同時分享耶誕歡愉，發-啦-啦-啦…^(註2)”

我感覺以上歌詞翻譯者，中英文造詣很棒，因為用字流暢又優美，如四行詩歌的朗朗上口。

再回想 CBC 新聞解釋，被谷歌認證是“阿達”的我，腦中竟出現東晉時王羲之，與名流高士等四十餘人在蘭亭集會的畫面。與會者臨流賦詩，再抄錄成集，王羲之為此寫下著名的《蘭亭集序》，作為雅集序文的畫面。

《蘭亭集序》是一篇優美的散文，其筆法豐富多變，行筆飄逸靈動，字形俊逸瀟灑，是王義之傳世行書作品的典範。

而王羲之曾受錄為道士，《蘭亭集序》是王羲之在醉的狀態下寫出來的，他自己也說再也無法寫到如此的成績。這也讓不懂書法的我，總笑說他以行書寫的《蘭亭集序》，是如酒後畫符的作品。

喜來登

"阿達”的我不禁幻想著：要是當時在蘭亭聚會時，東晉政治家、軍事家謝安吟誦一句，王羲之跟其他 40 餘人也拿著酒杯，跟著 “發-啦-啦-啦”，這畫面就比天下第一行書的《蘭亭序》更可傳頌千古了！

例如：

對酒當歌，人生幾何 ，(發-啦-啦-啦…)

譬如朝露，去日苦多， (發-啦-啦-啦…)

慨當以慷，憂思難忘， (發-啦-啦-啦…)

何以解憂，唯有杜康。 (發-啦-啦-啦…) …

在 youtube  上有很多〈裝飾大廳Deck The Halls〉的版本，都值得您去聆聽。

下面的連結，是由 Nat King Cole 唱的〈裝飾大廳〉，可感受節日歡愉的氣氛，是我最喜歡的版本。(youtube 播放前，有段小廣告。）

在這佳節前夕，也請您想像自己正是參與威爾斯賀年的群眾，跟著大家一起合唱 “發-啦-啦-啦-啦”。

祝福各位好友

佳節快樂 Happy Holidays

2025 年，發啦！發啦！大發特發啦！

註1：CBC News · Dec 20, 2014 "Deck the Halls Christmas song began as competitive Welsh New Year's Eve drinking song. The truth about Deck the Halls - two John Parrys, a drinking game and a maiden in the clover."

註2：資料來源，維基百科 “裝飾大廳”