我和柴油的窩

美國是個民族大熔爐，在南加州有來自世界各國的移民，因此在 LA 常有機會參與各族裔舉辦的活動。

例如，這週末由亞太十餘國 (包括台灣) 輪流主辦的蓮花節 Lotus Festival, 今年由印尼主辦。下週末在長堤 Long Beach, 有太平洋島嶼聯合舉辦、充滿熱帶風情的 Tafesilafa'i Pacific Islander Festival.

本文將介紹上個週末，在加州州大長堤校區 Cal State Long Beach/CSULB 的日本花園，舉辦的日本七夕 Tanabata.

位在 加州州大長堤校區 CSULB 校園的日本花園

七夕是農曆年七月七日，是織女和牛郎每年唯一可見面的日子，但為何提早在國曆的七月就舉辦七夕活動？

原來在明治維新之後，日本改用國曆，傳統的農曆七夕，也變成國曆的七月七日。

還好，他們沒有在國曆的八月十五慶中秋，否則中秋節就難有月圓之時。

我曾在此介紹過加州州大長堤校區中的日本花園，這是一座座落在校園中，仿京都庭園建築的小型日式花園。

這裡平常是學生們的休閒好去處，暑假時在此舉辦夏夜音樂會、瑜珈、藝術品創作會等活動。

這次在園中舉辦的七夕 ，雖然是場免費的活動，但處處可見主辦者的用心。

園方與同學們除了將日本傳統文化習俗，介紹給與會的賓客外，還贈送小禮品及甜點，也有摺紙、畫紙扇、做「枯山水」模型等有趣的活動。

庭園入口門上，掛著兩顆圓球狀的吊飾 (くす玉)，圓球下方的飄帶代表織姬 (織女) 的編織線。 (下圖)

一進庭園，就看到一旁擺著“短冊”(長條狀的小紙片 tanzaku) 的桌子。

在七夕晚上，日人將心願寫在短冊後，再吊掛在笹竹上。這向星星祈願的習俗，據說出現在江戶時代，當時人們主要是祈求書道等技藝更臻純熟。

日文名為 “短冊” 的小紙片，有白、藍、黑、紅、黃五種不同顏色，分別代表著五行之金木水火土。

因黑色有負面的意思，有時候會以紫色代替。

右：一位高齡 93 歲的日裔老太太，在笹竹上掛上短冊

短冊的每個顏色各有其代表的含義，日本人會依自己許的願望不同，使用不同顏色的短冊：

白 (金)－在白色紙片上寫下自己的決心，代表將履行之事及遵守之約定。

藍 (木)－藍色代表增加為人處世能力，人們在藍色短冊上，寫下自我成長的願望。

右：枯山水；左下：茶室

黑或紫 (水)－黑色是學習的顏色，適合祈求學業進步等願望。

紅 (火)－代表感謝祖先與父母， 也是祈禱身體健康的顏色。

黃 (土)－黃色是感情的顏色，代表信任與友善他人。黃色也有提升財運之意，想發財的人，適合以黃色短冊許下願望。

聽到發財，我一口氣寫了 10 張黃色短冊。

但願星星知我心，圓滿誠懇虔誠的我，中 10 次大樂透的謙卑祈求。

在日本花園的茶室外，園方也擺著一些小甜點，供遊人自行取用。

原來在七夕時，日本傳統藝術甜點和菓子，會以七夕節慶的外觀、精巧可愛的造型出現，讓人們享受七夕祭典之氣氛。

雖然這裡沒有過節的和菓子，但也讓我認識在七夕星空下吃甜點，就像在中秋滿月時吃月餅，都有節慶的樂趣。

在日本的七夕有吃素麵 (そうめん) 的習俗，因細長的麵條像織布機上的線，吃素麵是向織女祈禱織布手藝進步。

有趣的是，在大陸的七夕也有吃麵條的習俗。七夕也稱乞巧節、吃巧食，這晚的應節食物有麵條、餃子（山東）、用麵粉油炸成的“巧果”（浙江）、五子瓜果（福建）等。

右：與我同行的 87歲慈濟師姐寫下的祈福短冊。左上：她正在畫紙扇。左下：她設計的枯山水

相傳以前的臺灣，七夕這天要煮油飯與麻油雞，獻給天上的織女。但可想而知，最後也是惜福的人們，幫織女吃下肚。

只是以前在沒有冷氣的酷暑下吃麻油雞，不知先民們會不會覺得太補了？

會場上有製作「枯山水」、摺紙，及在素面的紙扇作畫等活動。

在摺紙區的桌子上，園方還準備了參考書，讓有興趣的人可依圖示摺紙。

最多人摺代表長壽的紙鶴，因日本傳說只要摺一千隻紙鶴，就可以實現一個願望。

右：摺紙。左上：遊人創作的枯山水設計。左下：作畫中的小朋友

左上：在茶室外贈與甜點

在會場擔任義工的 CSULB 同學們，除了協助小朋友們摺紙外，也在一旁跟大家畫紙扇。

跟我同行 87 歲的慈濟師姐，也興致勃勃的拿起同學畫好的紙扇，模擬那圖案畫在她的紙扇上。

而來自日本的同學，也親切的以日文和老師姊話家常，讓她午後的時光更添喜悅。

大學的學生們，在現場畫的紙扇

原本白色的紙扇，在一位 CSULB 女同學的巧手巧思下，成為一美麗的紙扇

晚上當我和太郎在後院仰望夏夜大三角時，今天在日本花園看到的日本七夕習俗，又浮現眼前。

看著閃閃發亮的牛郎星與織女星，不禁虔誠地向星星祈禱：別忘了圓滿我掛在笹竹上，那些小小、小小的心願！

延伸閱讀: 這大學以校園中的日本花園，解釋其設計理念 日本庭園設計 Japanese Garden in CSULB

本文參考資料： 〈七夕の笹飾りの由来〉https://www.hibiyakadan.com/summer/column/z_0048/