我和柴油的窩

社區民宅燈飾

過了感恩節, 耶誕節的氣氛就日漸濃厚 : 許多商場及民宅庭院, 佈置著耶誕燈飾外;     LA 數個廣播電台, 天天只播放耶誕歌曲, 直到 12月25日耶誕節結束。讓 12月充滿著節日的溫馨的氣氛。

雖然電台每天播放那些阿公年代的老歌, 包括我在內的許多人, 仍習慣在車上聽這些充滿喜悅、詳和的歌曲。

民宅燈飾

民宅燈飾

卡本特兄妹 The Carpenters (木匠兄妹) 所唱的一首 “Merry Christmas, Darling 耶誕快樂, 親愛的“, 也是其中一首天天播放的洗腦神曲。

當我了解這首歌曲的創作過程後, 每當聆聽它動人的詞曲時, 就會想到這首歌的小故事。

現在讓我們來聊聊 “耶誕快樂, 親愛的“。

民宅燈飾

民宅燈飾

卡本特兄妹的哥哥理查 Richard, 從小就展現出對音樂的天賦: 四歲學習手風琴, 八歲迷上鋼琴, 十五歲時被視為一位天才鋼琴家。

而有著獨特嗓音的妹妹凱倫 Karen (1950-1983), 小時候喜歡和同伴們玩棒球, 對音樂並不感興趣。

1966年, 卡本特兄妹都是加州州大長堤校區 Cal State Long Beach 合唱團的成員。

晚上

白天

一天, 當他們練習演唱會中將表演的耶誕歌曲時, 理查對這些老掉牙歌曲感到無趣。因此, 他問合唱團主任法蘭克 Frank Pooler (1926-2013), 對這些老調的耶誕歌曲的看法。

在閒聊之際, 法蘭克想起了20 年前, 他曾寫過的一首情詩, 但他從未為它配上旋律。

這詩是 1946 年, 當法蘭克 20 歲時, 寫給他女朋友的短詩。當時他正與父母在外旅行, 他將耶誕節時想念女友的心情寫成小詩。然而, 在他們的關係結束之前, 這首詩未曾送給她。

這戶人家的擺設真多

這戶人家的擺設真多

當年也是 20歲的理查, 讀了此詩以後, 他向老師表示將為它譜曲。大約 15分鐘, 理查就為它譜上了新曲, 為這首深埋 20年的情詩, 賦予新生命。

這首由兩位相隔一代的青年, 共同寫的詞曲, 成為耶誕經典歌曲之一; 它也是理查創作的多首歌曲中, 第一首耶誕歌曲。

雖然這首歌在 1966年創作完成, 但等到 1970年, 才以「卡本特兄妹」發行單曲唱片。

因為他們兄妹正面的形象及曲調風格, 與六、七○年代反越戰時期, 流行的嬉皮裝扮、搖滾曲風不同, 沒有唱片公司願和他們合作。即使他們曾與一唱片公司簽約, 但這公司卻不肯為他們發行唱片。

直到 1969 年, 他們找上了A&M 唱片, 製作人對凱倫獨特的嗓音驚為天人, 同年為他們發行第一張單曲唱片– Close to You.

1970 年, “耶誕快樂, 親愛的” 也以單曲唱片發行, 當年即成為《告示牌雜誌》Billboard 耶誕歌曲排行榜的第一名。( 隨後的71及73年, 也是榜首。)

這首歌後來又重新發行兩次, 且在 1978 年他們發行《耶誕畫像》專輯時, 決定重新錄製這首歌: 把原來的編曲稍做改變，再由凱倫重新錄唱, 成為我們現在聽到的 “耶誕快樂, 親愛的” 。

這首歌在凱倫獨特的嗓音中唱出, 顯得格外溫馨。

它的中文歌詞大致如下:

賀卡都已經寄出

節日的繁忙也漸褪

我還有一個願望待許

給你的特別願望

^{祝你耶誕快樂, 親愛的}

^{雖然我們分離兩地}

但我可以夢想, 且在我的夢裡

我們共度耶誕

節日充滿歡樂

總有許多新鮮事

而每天就如過節般喜悅

每當我們在一起

耶誕樹上的燈光

每天都希望你能看到

我日日都許下此願

柴火熊熊燃燒

期望充滿我心

我想見到你, 對你說:

祝您耶誕快樂

也祝您新年快樂

我只有一個心願

在這耶誕夜

願我能和你在一起

社區公園

社區公園

社區公園舉辦和耶誕老公公合照

我很喜愛卡本特 (木匠) 兄妹的歌曲。若您也對這首歌有興趣, 可在 Youtube 上輸入 Merry Christmas Darling, 您將可欣賞凱倫在 1978年為這首歌拍攝充滿節日溫馨的 MV.

祝您 佳節愉快 Happy Holidays

後記: 本文照片拍攝於社區鄰居的燈飾及公園

社區民宅燈飾