我和柴油的窩

活水軒

The Huntington Library, Art Collections, and Botanical Gardens, 這落落長的名字, 被稱為漢頓圖書館。

芭蕉院 

它原是鐵路大王- 亨利E.漢廷頓的家, 在他過世後, 這 120英畝大的私人豪宅、庭園, 及無數的藝術品, 於 1928年開放給大眾參觀。

漢廷頓圖書館中的流芳園, 初建於 2008年, 是一仿蘇州的中式庭園建築。流芳園的中文解說十分詳盡, 以下的楷體字, 是抄自於該園的中文介紹, 讓我們同遊流芳園。

依照中國古典園林建築的傳統, 結合優美的自然景色, 與雅緻的文學意涵, 營造了這片別有深意的山水。漫步園中小徑, 是精神與心靈的豐富享受。

玉茗堂

…漢廷頓園區中, 每遇豪雨就積水的低漥處, 自然地依勢改造成人工湖。

人工湖- 映芳湖

蘇州式的建築, 與來自江南的太湖石, 環繞錯落在湖泊周圍, 與原生的加州橡樹形成有趣的對比。

「流芳園」的名字, 包含了文學與象徵的意義。「流芳」一詞有「香氣瀰漫」的意思…。詩人曹植 (192-232) 在「洛神賦」中寫道 : 「步蘅薄而流芳」, 形容洛神的步履經過芳草叢, 她一走動就傳來陣陣幽香。

玉鏡臺

另外, 「流芳」也使我們想起明朝的山水畫家李流芳 (1575-1629) 的名字。多層次的文學意涵與象徵, 增添了我們欣賞中國園林的趣味。

玉茗堂前的「邀山臺」

中國庭園常被比擬為山水畫卷, 每一處景致同樣經過悉心安排與佈置。當您沿著小徑, 在亭臺樓閣之間漫步時, 每到一個轉角, 都能看見新的景物, 就像緩緩展開書卷瀏覽一樣。在園中, 就如同在畫中, 完美和諧的構圖, 有賴許多重要的構築元素。

翠霞橋及碧照塘

亭臺、拱橋、長廊、漏窗, 都是供人賞景的處所, 而它們本身也是讓人欣賞的對象。設計繁複的漏窗, 恰恰框住優美的景色; 而佇立在拱橋上, 剛如可以回望漫步過的亭臺。

愛蓮榭. 玉鏡臺. 及碧照塘

水-象徵恆變, 石-象徵恆定, 兩者為流芳園營造了和諧與對比的感覺, 呈現自然中陰與陽的平衡。圉繞池塘邊的石灰岩怪石, 統稱太湖石, 這些來自中國江南的太湖石, 讓人想起山水畫裡的嶙峋山石…

玉鏡臺

為園林裡的亭臺樓閣, 推敲出充滿韻味的名字, 是學識與靈感结合的過程。流芳園也延續了這樣的傳統。比如像「玉鏡臺」的命名, 它四面圓形的拱門造型象徵滿月。「玉鏡」之名, 是來自文學裡對皎潔圓月的比喻。

十五月圓就像是圓潤的白玉, 而中國古鏡多為圓形, 所以文人稱滿月為玉鏡。玉鏡臺的四個門 形如月圓, 將中國文學與建築相結合, 是江南蘇州式建築的特色之一。

  三友閣

「三友閣」有歲寒三友的圖飾, 與一旁種植的松、竹、梅相呼應。

愛蓮榭

「愛蓮榭」一名取自周敦頤 (1017-1073) 的《愛蓮說》: 「予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖」。

愛蓮榭及碧照塘

 “出淤泥而不染，濯清蓮而不妖”，是「愛蓮說」全文的中心題意。看似是對蓮的直觀描寫，其實是借污泥代表官場黑暗, 以蓮花隱喻他自己高潔的品格。

玉帶橋及映芳湖

而園中的大湖為「映芳湖」, 「愛蓮榭」前的小湖名「碧照塘」

映芳湖上的石舫- 不波小艇

曾在北京頤和園及台南公園中,看過湖畔船形的石舫: 頤和園的石舫有精美的畫工及亭臺樓閣,台南公園只是的單調的水泥建築。而流芳園的石舫, 有個詩意之名- 「不波小艇」

不波小艇

中文獨有的「對聯」, 以成雙而且相聯結的句子組成: 有一上聯(右聯), 與一下聯(左聯) , 上下聯必相對。流芳園中的亭樓前, 可見許多楹聯。

「不波小艇」之楹聯: 延到秋光新先得月  聽殘春雨不生波 

不波小艇內

而我最愛這令我品味再三的是 - 「與誰同坐」

「愛蓮榭」的楹聯: 污泥豈能染  香淡遠益清

「玉茗堂」中式茶坊南側之楹聯: 入口百憂去  一笑大江橫

玉茗堂

「玉茗堂」北側的湖畔有個小廣場, 它美麗的名字叫「邀山臺」, 因站在此可清楚的看到 LA 北方的聖蓋博山脈, 與流芳園之小湖、蓮花、亭臺美景。因此, 其楹聯書為: 流水可為琴曲聽   好山須作畫圖看

在流芳園的「活水軒」可享用中式餐點。如, 蒜香蝦春卷、薑汁凍四季豆、鮮冬茹雞湯麵、法式牛柳粒 ($11.95)、時菜炒米粉、香草豉椒鮮魷 ($12.95). 其楹聯卻無中國菜之意思: 小石冷泉留早味  紫泥新品泛春華

留雲岫  

流芳園的小橋、亭臺樓閣、甚至奇石, 都有令人回味再三的名字。上圖: 從以太湖石作成的假山“留雲岫」之洞中外望

太湖石- 補天

如名為「補天」的太湖石。

而這小橋有個充滿詩意之名字-「步月」, 其英文解釋為 “漫步在月光下”。而三友閣旁, 建於「浣花溪」的小橋, 名為「聽松」。

步月

園中之橋名, 除了有詩般之意境, 其外形也頗有特色。 例如: 「魚樂橋」的兩端, 各有兩隻鯉魚。

魚樂橋

「玉帶橋」連接「三友閣」及「落雁州」; 而從「落雁州」可經「翠霞橋」到「玉鏡臺」。

三友閣-玉帶橋-落雁州

下圖: 園中的走道及地板, 是以一塊塊小石所拼湊出的圖案, 可見園方仿照古代蘇州庭園之用心。

以小石拼成的走道

在馬蹄鐵彎不通順的中文警告牌-「勿刀口站立」,在流芳園「滌慮亭」的楹聯 “流水可清心  芳山宜靜觀” 則掛反了。生性龜毛又好管閒事的我,回家後即發個 email 給流芳園,而園方也兩度回函, 推說是清潔工掛錯了。

我一直不喜歡大城市, 除了車水馬龍污染的空氣外, 又建起了毫無美感可言的水泥建築。再看看以前的人們的宅院,處處皆景, 如詩如畫, 真羨慕他們的智慧。